Merhaba!
Demek buradasın.
Nerede o hepimizin ölümüne sebep olacak yelloz?
- Sen sarhoş musun? - Evet.
Affedersin. 10luk azgın bir kızı durdurmak için ne yapacağımı bilemedim.
13 yaşındayım ben!
Ve görüşümü geliştirmek için içiyorum!
Buna inanamıyorum.
Ben uğraşıp duruyorum.
Sen! Sen her şeyin içine ediyorsun!
Tamam, tamam. Ver onu bana. Neymiş bu?
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk Cassie.
Hiç kimse hiçbir yere gitmiyor.
- Ne bu böyle? - Anlamıyorsun Nick
Bu kız aslında hepimizin ölümüne neden olacak.
O zaman hepimiz öleceğiz.
Evet. Gebereceğiz.
- "Hepimiz" derken? - Sen de!
Lolipoplu kız, benden daha iyi bir İzleyici.
Durun bakalım. Bana İzleyici'den bahsetmemiştiniz.
Ben yalnızca Koklayıcı'lara karşı uzun süre koruma sağlayabilirim.
- Güzel. - Hayır. Gerçekleri konuşalım.
Peşinizde bir İzleyici var. Sizi bulması an meselesi.
Tamam, o zaman ayrılalım.
Böylece bir yerine iki iz sürmek zorunda kalır.
Serçe, sen Kira'yı güvenli bir yere götür.
Hayır. Ben onunla gitmem.
- Yanlış anlama. - Anlamadım şekerim.
Seninkinin hatırı var.
Seni bulurum.
Bırakalım biraz uyusun.
O kız, kardeşimizden önde gidiyor.
Babamız bundan hiç hoşlanmayacak.
Geldiğimi gördü.
Belki de o senden daha iyidir?
Yine de ölecek!
Artık gitti.
Yani diyorum ki...
- İyi misin? - Hayır.
O kutuyu bulana kadar iyi olamam.
En son ne zaman görmüştün?
Dünden beri görmedim.
Yine de denemeye devam ediyorum.
Onu hemen bulamazsak...
...annemi öldürecekler.
Ve sebebi de ben olacağım.
Bak bana.
Hey! Bak bana!
Buna gerçekten izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Geleceğin sürekli değiştiğini söylemiştin. Doğru mu?
Peki geleceği bilmek, onu değiştirmez mi?
Değişebilir. Ama bu illa ki değişeceği anlamına gelmez.
- Yeterli. - Ne yapıyorsun?
Ne yapacaksın onunla?
Elimden gelen yapacak geleceği düzelteceğim.
Carver'ın peşine düşmek hiçbir şeyi değiştirmez.
Ne beni kurtarır, ne seni kurtarır...
...ne de onu kurtarır.
Bu artık an meselesi Cassie.
Ben ona gitmezsem, o bize gelecek.
Emily, ben Nick.
Dinle. Bölüm, Hong Kong'a Carver adında bir Zorlayıcı göndermiş.
Onu bulmanı istiyorum.
Sana verdikleri boncuğu kullan. Eminim her yerine eli değmiştir.
- Kapalıyız. - Aç değilim.
Henry Carver.
Bak sen. Bu yüzü uzun zamandır görmemiştim.
Otursana.
Buranın yemekleri çok güzeldir.
Seni şuracıkta öldürmemem için tek bir makul neden söyle.
Güzel.
Zihnime girmeye çalışmayacak mısın?
Durma dene.
Bakalım, sen beni kandırmadan tetiği çekebilecek miyim?
Vay canına! On yıl, intikam almak için uzun bir süre.
Babam böyle düşünmezdi.
- Aşağılık herif. - Baban, saygımı kazanmıştı.
Son derece dürüst bir duruşu vardı...
...ki sen bunu herkesten daha iyi bilirsin.
Böyle mi kandırmaya...
Bunların olacağını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Dünyanın en iyi 20 İzleyicisi benim elimde...
...bu zamanın her anını önceden biliyorlardı.
Öleceksin Nick.
Hepiniz öleceksiniz.
Kim ölmeyecek biliyor musun?
- Ben. - Emin misin?
Tamam.
Kira bizim "Sıfır" nolu deneğimiz...
...onun sayesinde dünyanın hiç görmediği bir ordu yaratacağız.
Affedersin ama bunu önemsemem mi gerekiyor?
Peki. Vatanseverliği geçelim.
Gereken ilaçları almazsa kız ölecek.
Ve o ilaçları benden başka hiçbir yerde bulamazsın.
Belki bunu önemsersin.
Söylesene Nick...
...kızın kanı hâlâ siyaha dönmedi mi?
Hayır mı? İçten içe erimiyor mu?
Yoksa bunu da mı senden sakladı?
Bunu evet olarak alıyorum.
Sen bu hikâyenin sonunu biliyordun zaten.
Ne kadar çizersen çiz boş.
Geleceğiz değiştireceğiz.
Buna inanıyor olamazsın?
Lütfen...
...kendime bir şey yapmam için zorlama.
Seni öldürmek, geleceği değiştirir.
Ve ben geleceğin şu anki halinden memnunum.
Onu öldürmek de değiştirir.
Victor!
Sanırım az önce hayatını kurtardım.
Teşekkür etmene gerek yok. Beni dinlemeye başlaman yeter.
Berbat görünüyorsun.
- Kira nerede? - 5A'da.
- Güvende mi? - Evet.
Ama hasta. Kötü görünüyor.
Sormak istediğim bir şey var.
O kutuda ne var?
Bir ilaç.
Bir tür psişik uyarıcı. Yeteneklerimizi artırıyor...
...ama bizi öldürüyor.
Beni geri istiyorlar...
...Çünkü o ilaçtan sonra sağ kalan tek kişiyim.
Sence neden kendimi onun ayakkabısını tutarken çizmiş olabilirim?
O iyi mi?
Ne? Hayır. Şaka mı bu şimdi?
- Kız ölüyor. - Beni bu işe karıştırmayın!
Çoktan karıştın bile.
Bu anahtarın neyi açtığını bulmamız lazım.
Lütfen.
Cassie, Çinliler ne kadarını biliyor?
Ne yaparsak yapalım. Hep daha fazlasını bilecekler.
Onların İzleyici'si benden iyi.
İçinde Bölüm'e ait bir ilaç bulunan bir çanta olduğunu biliyoruz.
Kira Hong Kong'da bir yere saklamış.
Ona nasıl ulaşacağımızı çizebilir misin?
O kaltak bizi izlerken, hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Bir şey yapmayı düşündüğümüz anda görecektir.
- Ne demek istiyorsun? - Niyetimizi de görüyor.
Yapmaya karar verdiğimiz şeyleri.
Yani yolun karşısına geçmeye karar verdiğimde, bunu hemen görüyor.
Ya anlamsız şeyler yaparsak?
Veya fikirlerimizi sürekli değiştirirsek...
...ne yapacağımız tam olarak bilinemez.
Bu şekilde ondan kurtulabilir miyiz?
Olabilir ama yine de o kutuyu bulmak zorundayız.
Bu anahtarın açtığı şey her ne ise, gizleniyor.
Daha önce hiç böylesini görmemiştim.
Bu tarafta.
İşimiz biraz kolaylaştı.
Eğer gizleniyorsa, resmini çizmem mümkün olmaz.
Binalardan birisi resimde yok.
Gizleyicilerin, Cassie gibi İzleyici'ler üzerinde etkili olmadığını sanıyordum.
Değiller zaten.
Koca binayı gizlememizi de bekleyemezsin ya.
Beni görmek istemişsin?
Yardımına ihtiyacım olacak.
Bütün İzleyici'ler peşimizde.
Carver... Çinliler...
Yapmayı planladığımız her şeyi biliyorlar.
Bu yüzden, Cassie'nin çizimlerinde sürekli ölüyoruz.
Pardon?
Sen bir asansör boşluğunda ölüyorsun.
Peki geleceği nasıl tahmin edilemez yapacağız?
Ne yapacağımızı bilmeyerek...
...ta ki zamanı gelinceye kadar.
- Plansız bir plan. - Evet, aynen.
Pekâlâ.
Her birinize bir mektup yazacağım. İçinde yapacaklarınız yazacak.
Ben söyleyene kadar açmayacaksınız.
Son mektubu kendime yazacağım...
...ve sonra tüm yazdıklarımı içeren hafızalarımı sildireceğim.
Bu yüzden senden Kira'nın hafızasını silen adamı bulmanı istiyorum.
- Kolay iş. - Süper bir planmış.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Körlemesine gideceğiz.
Evet.
Cassie...
...son bir resim daha çizmeni istiyorum.
O kutunun, tam boyutlarını ve şeklini bilmem lazım.
Ve bir de şırınganın.
İzleyici'lerimiz, kutunun burada olduğunu söylüyor.
Baba...
Bölüm'ün neyin peşinde olduğunu biliyorum...
...bir ilaç.
Bu ilaç sayesinde, Bölüm'den çok daha güçlü olabiliriz.
Gereken ilaçları almazsa kız ölecek.
O ilaçları benden başka hiçbir yerde bulamazsın.
Öleceksin Nick.
Hepiniz öleceksiniz.
Carver'daki ilaca ihtiyacın var.
Oturup ölümünü izlemeyeceğim.
Senin için döneceğim.
Söz veriyorum.
Ne zaman açacağım?
Gerçekler hakkında şüphe duymaya başladığında.
- Ne zaman açacağınızı anladınız mı? - Doğru şeyi yaptığımızdan emin misin?
Hayır.
Nick?
Yanına şemsiye al.
Yağmur yağacak.
Sen de kendine dikkat et.
Bizi peşine katıp dünyanın yarısını dolaştırdın...
...sonra tutup Serçe Stein gibi bir uyuza mı yakalandın?
- Hastayım. - Hasta mısın?
Sana ne olduğunun farkında bile değilsin.
Victor, adama ödeme yap.
Tabi ya.
Hâlâ paramı ödemedin biliyorsun.
Bekle burada.
Takip eden oldu mu?
Beni hiç kimse takip edemez.
Pekâlâ. Nerede bu adam?
- Hangisi? - Sarı tekne.
- Şu büyük olan mı? - Evet.
Wo Chiang?
Kız için mi geldin?
Kira'nın hafızasını silen sen misin?
12 yıl önce bir kadın, Amerikalı bir kızın geleceğini söylemişti.
Kız iki gün önceydi, Kira çıkageldi.
Sana göre bir işim var.
İki saat önce, yedi mektup yazdım.
Yazdığım her şeyi hafızamdan silmeni istiyorum.
Yedi mektup, iki saatlik hafıza.
Kadın bundan bahsetmişti.
Senden de bahsetti.
Ayrıca işin bittiğinde bunu açıp okumanı istiyorum.
- Bir dakika lütfen. - Nasıl istersen.
Uyandığımda kim olduğumu hatırlamama gibi bir şey olmaz değil mi?
Dur, dur, dur... Yok, yok... Devam et.
Hepsi gitti.
Gelecek... kayboldu.
Bağlantıyı kaybettim.
Dur. Kimlik?
Güvenlik müfettişi.
Özel kasaların nerede olduğunu öğrenmek istiyorum.
Elbette efendim. Asansöre binin...
...en üst katta ineceksiniz.
- Şu taraftan mı? - Evet efendim.
Neyse, sorun çıkmadı.
4,10O numaralı kasa.
Görevin sona erdi.
Artık binayı gizlemen gerekmiyor.
Beni kız gönderdi.
Teşekkür ederim.
Hazır mısınız?
Aynı şekil, aynı ebat.
Hiç sorun değil.
Acele etsen iyi olur. Uzun süre dayanmaz.
4. SAKLAN. 5. BANA YERİNİ SÖYLE
Kahretsin.
EVE GİT.
Nasıl verdiysem öyle geri alırım.
Elinde bununla, şehirden kolayca kaçıp gidebileceğini mi sandın?
Söylesene, bunun için ölmeye değer mi?
Yavaş yavaş ölecek.
Kız kardeşin hem bunun için...
...hem de bol miktarda para için söz vermişti.
Bu ilaç için adam öldürecek ne kadar çok insan var biliyor musun?
Şimdi...
Cassie nerede?
Beni hemen ayağa kaldır.
Anlaşılan Lolipop ailesine güvenmek hataymış.
Bunların olacağını göremedin, değil mi?
Bunu yapmak istediğine emin misin küçük kız?
İlacın nerede olduğunu biliyorum.
Daha da önemlisi, nasıl öleceğini biliyorum.
Kaplan'ın anlamını biliyor musun?
İlaç burada.
Bakalım bu sizi tekrar sevmesine yetecek mi?
Mektubumda, Bölüm'ün Kira'yı Butan Caddesi 216 numarada...
...tuttuğunu sana söylemem yazıyordu.
Mektupta çok fazla şey yazıyordu. Diğerlerininkiler de öyle karışık mı?
Anlayacağından emindim.
Bu bağışıklık önleyici ilaç hayatını kurtaracak...
...potansiyelinin tamamını kullanmanı sağlayacak.
Eskisinden çok daha iyi olacaksın Kira.
Bu gerçeği kabul etmek zorundasın.
Amacımız canını yakmak değil Kira.
Aslında, iyi olman bizim için her şeyden daha önemli.
Kim olduğunu unutup bizden kaçman senin suçun değil...
...seni anlıyorum.
İlacın yan etkileri var.
Şiddetini anlamamızın başka bir yolu yok.
Bilmeni isterim ki bunun için kendimi suçluyorum Ajan Hollis.
Gerçek olamaz.
Gönüllü oldun Kira.
Ben karşı çıkmıştım.
Ama sen ilaçtan sağ kurtulacak kişi olduğundan çok emindin.
Seni desteklemek zorunda kaldım. Ne de olsa, ortağımdın.
Sonra paniğe kapıldın.
Buraya kadar kendi başına mı geldin sanıyorsun?
Eğitim almadan bizden bu kadar uzun süre kaçabilmen mümkün mü?
Sen Bölüm'ün bir parçasısın Kira.
Şimdi izin ver hatırlamana yardım edeyim.
Sürekli farklı şeyler çizmeye çalışıyorum, ama olmuyor.
Ölümümle bir ilgisi olmalı.
Bu bir kaplan.
Ben ciddiyim.
Nasıl olacağını bilmiyorum ama olacağını biliyorum.
Bazen umursamıyormuş gibi davrandığımın farkındayım.
- Ölmek istemiyorum. - Cassie.
Böyle bir şey olmayacak, tamam mı?
Lütfen bana berbat bir ressam olduğumu ve yanıldığımı söyle.
Sen gördüğüm en berbat ressamsın ve yanılıyorsun.
Beni dinle.
Sen zaten herkesten fazla yoruldun.
Bundan sonra düşünmen gereken tek şey kendine dikkat etmek.
Ama nasıl?
Yürümekle başlayabilirsin.
Nereye gittiğini hiç düşünme.
Sadece yürümeye devam et, hiçbir karar verme ki...
...İzleyici'ler seni takip edemesin.
Ve güvenli bir yer bulunca...
...orada saklan. Bu kadar basit.
Nasıl olur bilmem ama işe yarayacağına eminim.
Söz veriyorum. Korkmana gerek yok. Güven bana.
Böyle daha iyi.
Sen ne yapacaksın?
Sana söyleyemem.
Ailemin karşısında beni küçük düşürdün!
Üzülme.
Hiçbir şey hatırlamayacaksın.
Annen seninle gurur duyuyor.
Anlaşma yapmak istiyorum. İlaca karşılık kız.
Tamam.
4. Rıhtım. Man Yuen Caddesi.
Kutu nerede, Nick?
Kira!
Devam et.
Lunaparktaki o geceyi hatırlıyor musun?
Yağmurda arabada oturmuştuk, şu küçük viskilerden almıştık.
Beni sevdiğini ilk kez o gece söylemiştin.
Hatırlıyor.
Ben ondan duymak istiyorum.
Hatırlıyorum.
Öyle bir şey asla olmadı.
Seninle ilk kez dün karşılaştık.
Sen Coney Adası'na hiç gitmedin.
Hiçbirimiz Coney Adası'na gitmedik.
Seni kullandım Nick.
O çantayı ne kadar çabuk bulursak o kadar çabuk unutmanı sağlarım.
Telefonuna bakmayacak mısın?
Mektubumda, ilacı alman gerektiği yazıyor.
Telefonu Carver'a ver.
Sana.
Alo?
Çantayı istiyor musun? Bırak onları gitsinler.
Sana kutunun tam yerini söyleyeceğim.
- Bir daha? - Tabi.
Son içkimizi içelim.
Kendine çok yüklenme.
Kira'ya uyguladığım zorlama, daha iyi adamlarda bile işe yaradı.
4,10O nolu kasa.
Öldür onu.
Senin için mahsuru var mı?
Kutuyu alalım...
...Ajan Carver.
Bu çantanın içindeki, Amerika Birleşik Devletlerinin malıdır.
Devlet mi? Buradaki tek devlet biziz.
Mantıklı ol.
Hiç kimsenin ölmesine gerek yok.
Bu aralar diplomasi ile hiç aram yok.
Victor! Çıkar beni buradan!
Kira!
Kira...
Vay canına! Etkilendim!
Mühendisler, eserleri için daima koruyucu davranırlar...
...ama bu başka bir şey.
Seninle aynı taraftayız, hatırladın mı?
Şimdi bizi öldürmeye çalışan şu adamları...
...aşağı atlat ta evimize gidelim.
Kira dur! Yapma!
Seni kandırıyor. Carver'ın söylediği her şey yalan.
Eminim bunun için de bir açıklaman vardır.
Nerede kalmıştık?
Bunu yapmak istemezsin.
İzle ve gör.
O ilacı alırsan bana iyilik etmiş olursun.
O şırınganın içindeki seni öldürür.
Onu bulmak için yüzlerce denek harcadım.
O sağ kalan tek kişi.
Bana bak.
Sen beni tanıyorsun.
Ben seni tanıyorum.
Bana bak.
Bırak yapsın.
Yazık, kendini harcadı.
Yanına şemsiye al demiştim.
Yağmur yağacak demiştin sanıyorum.
Bazen gördüklerimi yanlış anladığımı da söylemiştim.
Belki saçındaki şu saçmalığı da temizler.
Gerçek kutu nerede?
İşte burada.
Sence annen bunları ne kadar zamandır planlıyordu?
Doğduğumdan beri.
Her şeyin anahtarı bu Nick.
Bölüm, yanlış ellere geçmemesi için ne gerekiyorsa yapar.
Şimdi ilacı annenle mi takas edeceğiz?
Bu konu üzerinde düşünmeye devam ediyorum.
Hey, peki kendime enjekte ettiğim şey neydi?
Çin usulü soya sosu.
İğrenç.
Kira ne olacak?
İzleyici olan sensin. Sen söyle.
Merak etme, Bayan Problemle yakında yine görüşeceğiz.
Ne zaman açacağım?
Gerçekler hakkında şüphe duymaya başladığında.
ONU ÖLDÜR. GÖRÜŞMEK ÜZERE. NICK
Silahını ağzına sok.
Çek tetiği.
© Denizci